Arbeitslosengeld
Zeitarbeitnehmer sollten Antrag stellen

^23.03.2011 In einer Meldung weist die Agentur für Arbeit darauf hin, dass die Christlichen Gewerkschaften für Zeitarbeit und Personaldienstleistungen (CGZP) nicht tariffähig waren. Wenn ein Arbeitsloser nach diesem zu niedrigen Tarif bezahlt wurde, haben die Arbeitnehmer ein Recht auf eine Nachzahlung vom Arbeitsamt und vom Arbeitgeber. Die Nachzahlung beim Arbeitsamt muss aber beantragt werden. In der Meldung finden sich weitere Informationen zu dem Thema.

Saubere Stadt
Bis 25.3. anmelden zum XXL-Frühjahrsputz

^18.03.2011 Die Göttinger Entsorgungsbetriebe werben für ihre Kampagne „Jetzt bekommt der Müll `ne Abfuhr – Ganz einfach.“ Die Bewohner Göttingens sind aufgerufen, in ihrem Wohn- und Freizeitumfeld in der Zeit von 4.4. bis 9.4.11 für Sauberkeit zu sorgen. Wenn der Frühjahrsputz bis zum 25.3.11 angemeldet wird, dann kann der gesammelte Müll aus dem Lebensumfeld auch zeitnah abgeholt werden.

StadtRadiotipps
Di 29.3. – 12:00 - „Klassik Am Mittag“ über Max Bruch

^24.03.2011 Für die werktägliche Woche vom 28.3. bis 3.4.11 hat die hauptamtliche Redaktion vom StadtRadio Göttingen unter anderem folgende Themen vorbereitet: „„Sport: Fußball – RSV Göttingen 05 gegen MTV Wolfenbüttel“[Mo. 8:35], „Rückblende. Die Bezirksregierung hat den Haushalt 2001 der Stadt Göttingen wegen des hohen Defizits nicht genehmigt. Oberbürgermeister Jürgen Danielowski verfügt eine Haushaltssperre für freiwillige Ausgaben“[Mi. 7:50] und „Stadt und Region: Online Schulfernsehen in Hann. Münden“[Fr. 8:35]. Die Bürgerfunksendung Klassik am Dienstag beschäftigt sich am Dienstag ab 12:00 mit Werken von „Max Bruch“.

Musikförderung
15.4. -17.4. – „Wyoming Death Rock“ in Hannover

^23.03.2011 Die Göttinger Band „Wyoming Death Rock“ wird am Wochenende um den 16.4.11 in Hannover an der "Bandfactory 2011" teilnehmen. Mit der "Bandfactory", welche von der LAG Rock Niedersachsen mitorganisiert wird, sollen Nachwuchsbänds gefördert werden. Zum Auftakt der Veranstaltung werden die Bandfactory-Bänds aus 2010 ab 20:00 im Musikzentrum Hannover zeigen, was sie gelernt haben. Südniedersachsen wird dabei durch „Exit Inside“ vertreten werden.

Schiller-Lichtspiele
Ab 24.3. in 3D-Qualität Gnomeo & Julia”

^23.03.2011 Das Kino Schiller Lichtspiele in Hann. Münden zeigt in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 die Animationsfabel um das wahre Leben und Lieben der Gartenzwerge in „Gnomeo und Julia“. Als Filmkunst wird am Mittwoch der romantische Film „Eat, Pray, Love“ gezeigt.

Neue Schauburg
„Der ganz große Traum“ - oder wie Fußball nach Deutschland kam

^23.03.2011 Das Northeimer Kino Neue Schauburg zeigt in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 den wilhelminischen Fußballfilm „Der ganz große Traum“, die Komödie „Kokowääh“, den Western „True Grit“ und den Oscargewinner „The King´s Speech“. An ausgewählten Terminen darf sich der Besucher auf „Gullivers Reisen“, „Hexe Lilli“, „Soul Kitchen“ und „Chandani und ihr Elefant“ freuen.

Film-Fabrik
Ab 24.3. – Liebeswiderstände in der Fabel „Gnomeo und Julia“

^23.03.2011 Im Duderstädter Kino Film-Fabrik startet in 3D-Qualität die Fabel mit animierten Gartenzwergen „Gnomeo und Julia“. Weiter sind auf der leinwand in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 die Komödien „Meine erfundene Frau“, „Big Mamas Haus - Die doppelte Portion“ und „Alles erlaubt - eine Woche ohne Regeln“ zu erleben.

Deli & Welttheater
ab 24.3. - Start der Liebesfabel aus dem Leben der Gartenzwerge in 3D

^23.03.2011 Das Einbecker Kino Deli zeigt in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 in 3D-Qualität die Animations-Gartenzwergen-Fabel „Gnomeo und Julia“. Am Montag wird für Opernfreunde nochmals die Oper „Carmen“ in 3D-Qualität gezeigt. Im Welttheater wird bis zum Wochenende und am Mittwoch die Komödie „Meine erfundene Frau“ gezeigt. Am Samstag und Sonntag steht zusätzlich die Komödie „Kokowääh“ auf dem Welttheater-Programm.

CinemaxX
Ab 24.3. – „Gnomeo und Julia“

^23.03.2011 Im CinemaxX läuft in der Kinowoche vom 24.3. bis 30.3.11 als 3D-Film der Animationsfilm um Gartenzwerge „Gnomeo und Julia“ neu an. Der Film kann auch als 2D-Film genossen werden. Weiter im Programm sind die Fantasyreise „Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu“, der ästhetische film „Pina - ein Tanzfilm in 3D“ und der Film zum Start „Justin Bieber - Never say Never“. Im 2D-Kino starten neu die der Fantasy-Action-Film „Der letzte Tempelritter“, die Komödie „Das Schmuckstück“ sowie den Horrorthriller „The Roommate“. Weiterhin im Programm sind neben vielen anderen auch das Hexenabenteuer „Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan“, der Actionfilm „Ich bin Nummer 4“, der Ballett-Film „Black Swan“ und der Western „True Grit“. Als Preview wird am Mittwoch „Sucker Punch“ gezeigt.
[Zum Preview Sucker Punch: Wenn selbst in einem Film für einen Männerabend Frauen zu Actionhelden hochstilisiert werden. Solche Filme und Frauen nerven mich aus emanzipatorischen Gründen; auch wenn ich gern Actionfilme sehe. Dr. Dieter Porth.]

Lumiere
Beginn des Übermut-Festivals mit vielen Dokus

^22.03.2011 Das Lumiere zeigt in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 die Doku „The Sound after the Storm”. Die Kinder dürfen sich am Samstag und Sonntagnachmittag auf „Der fantastische Mr. Fox“ freuen. Im Rahmen des „Übermut-Festivals“ werden an Einzelterminen die Dokus „Rough Aunties”, “Fritz Bauer – Tod auf Raten“, „Teenage Response”, “Budrus“, „The Rainbow Warriors Of Waiheke Island“, „Antoine“, „Monica and David“ sowie das Drama „Eine Flexible Frau“ gezeigt.

Deutsches Theater
30.3. – Gastkonzert mit „Salut Salon“

^22.03.2011 Das Deutsche Theater zeigt in der Zeit vom 24.32. bis 30.3.11 die neu angelaufene Satire „Wunderkinder“ sowie die Stück „Cabaret“ und „Diebe“. Am Mittwoch geben „Salut Salon“ ein Gastkonzert mit klassischer Musik im Großen Haus. Im Keller werden die Inszenierungen von „Hauptsache Arbeit!“ und von „Alter Ford Escort dunkelblau“ dargeboten, während im Studio sich fünf Inszenierungen tummeln. Dazu gehören „Kassandra - ein Monolog“, das Kinderstück „Die zweite Prinzessin“, der Dialog „Das Wolkenzimmer“, die Geschichte „Der Kleine Prinz“ sowie das zeitgenössische Drama „Der Tod des Bunny Munro“.

Junges Theater
Sa. & Di. – „Die Berater“

^22.03.2011 Das Junge Theater präsentiert in der Woche vom 24.3. bis 30.3.11 die Inszenierung „Die Präsidentinnen“, das Bunkerdrama „Außer Kontrolle“, das Theatermusical „Die Berater“. Am Mittwoch ist als öffentliche Generalprobe „Woyzeck“ zu erleben.

Theater der Nacht
Sa. & So. - „die Katzenkönigin ... oder die Lust zu malen“

^22.03.2011 Das Northeimer „Theater der Nacht“ präsentiert am kommenden Wochenende, um den 226.3.11 herum, an ausgewählten Terminen die japanische Geschichte das Märchen „der Vogelkopp“ und „die Katzenkönigin ... oder die Lust zu malen“.

ThOP
So. 20:00 – Poetry Slam

^22.03.2011 Das Theater im OP an der Uni Göttingen präsentiert am Freitag und Samstag (25. & 26.3.11) die Inszenierung „Ars Ex Machina - Die Kunstmaschine“, welches sich intensiv mit dem Thema Kreativität auseinandersetzt. Am Sonntag dürfen sich die Freunde der Dichtkunst auf einen neue Ausgabe des Poetry-Slams freuen.

Event - Cornpicker
26.3. - Heiko Ahrend

^22.03.2011 Am 26.3.11 tritt der Geiger und Multiinstrumentalist Heiko Ahrend zusammen mit seiner Bänd „Devils & Söhne“ im Cornpicker Hühnerstall auf. Die Zuschauer dürfen sich auf Musik zwischen Swing, Country und American Folk mit deutschen Texten freuen. Einlass ist ab 20:00.

Lyrikband – Georg Huber
‚Philodoofisches und sonstige Narreteien’

^18.03.2011 In dem Gedichtband von Georg Huber finden sich mit leichter Hand verreimt Gedanken zu wichtige Fragen des Lebens und zu lebendigen, bildhaften Geschichten.
[Die beigefügten Gedichte sind ausnahmslos gereimt. Den Versen wohnt eine natürliche Rhythmik inne, die manchmal bei modernen Dichtern leider eher verpönt ist. Die Gedichte sind kleine Geschichten, die mitweltkritsch wie in „Neue Frühlingsdüfte“, weisheitlich wie in „Lass es fließen“ oder auch mystisch wie in „Grenzwelten“ sein können. Auf der Website des Dichters finden sich Gedichte. Dr. Dieter Porth.]

Sendeprotokoll
Talk mit Philipp felwor & Thomas Merritt

^18.03.2011 In der Bürgerfunksendung "Bürgerstimmen im Göttinger Land" am 17.3.11 wurde in der ersten Stunde der Sendung ein Ausblick auf das kommende Theater- Kino- und Konzertprogramm in der Region gegeben. In der zweiten Stunde talkte der Moderator mit den beiden Musikern Philipp Felwor und Tomas Merritt. In der Sendung wurde auch ein älteres ironisches Lied zum Thema „Ausstieg aus der Atomenergie“ gespielt.

Sendeprotokoll
Viel Musik und ein vorzeitiges Sendungsende

^18.03.2011 Die Bürgerfunksendung "Bürgerstimmen im Göttinger Land" am 10.3.2011 beendete der Moderator die Sendung wegen einer Theaterpremiere fünfzehn Minuten früher als regulär geplant. Nichtsdestotrotz wurde ein Ausblick auf die kommenden Konzerte sowie auf die kommenden Theater- und Kinovorführungen gegeben.

Rückblick 11/11
Konzerte vom 10. März bis zum 16. März 2011

^17.03.2011 Der Rückblick dokumentiert die Konzerte und damit die stilistische Entwicklung der Musik in der Region. Neben den Links zu den Websites und Myspace-Sites der Bands finden sich hier auch Silberlingskritiken (CDs) und Kurzinfos zu den Bänds. In dem Zeitraum waren unter anderem "Anajo", "It´s M.E.", "Stone of Fal", "Wojtek Bolimowski" und "Harmony Glen" in Göttingen oder in der Region Südniedersachsen musikalisch aktiv. Am Samstag fand die 10. "KUnSt - Gala" in der Stadthalle Göttingen statt.

Kaufmarkt
Holtenser Berg bald ohne Einkaufsmarkt?

^23.03.2011 Das Bürgerforum „Holtenser Berg“ bedauert das Abspringen des Investors zum Neubau des Supermarktes. Laut Meldung macht der Betreiber den bisherigen Supermarkt zum Mai 2011 aus Altergründen zu. Das Bürgerforum „Holtenser Berg“ wird ihre Aktivitäten verstärken, ein Nachfolger für den Laden zu finden.
[Warum will man unbedingt einen Nachfolger finden, wenn sich der Betrieb vor Ort für einen Unternehmer wegen der hohen Kosten und wegen des begrenzten Kundenzulaufs nicht mehr lohnt. Man könnte alternativ auch über die Gründung einer Einkaufsgemeinschaft auf dem Holtenser-Berg gründen, der ehrenamtlich von einem Verein betrieben wird. Dr. Dieter Porth]

Infowerkstatt
7.4. - 18:00 – Thema „Suchmaschinen-Optimierung“

^21.03.2011 Gemeinsam bieten die Private Fachhochschule (PFH) und die Wirtschaftsförderung Region Göttingen (WRG) für die Regionale Wirtschaft eine Informationswerkstatt an. Die Veranstaltung steht unter dem Titel „Suchmaschinenoptimierung - wie kann die eigene Website im Internet besser gefunden werden?“. Sie beginnt am 7.4. um 18:00 in den Räumen der Privaten Fachhochschule. Anmeldeschluss für die kostenfreie Veranstaltung ist der 4.4.2011.

Kritik
Niedersachen Kreditjunkie bis 2020 ? – bloß nicht!, meint der BdS

^21.03.2011 Der Bund der Steuerzahler - Niedersachsen und Bremen e. V. (BdS) kritisiert die aktuellen Finanzideen des Landes Niedersachsen. Danach will die Landeregierung, die jährlich Nettokreditaufnahme von derzeit 2G€ bis 2020 auf 0€ absenken. Unter den bisherigen Planungen sollte dies Ziel schon bis 2017 erreicht werden, was der Bund der Steuerzahler schon als schwächlich kritisierte. Statt solcher langfristigen Versprechungen fordert der Bund der Steuerzahler jetzt in der Phase des Wachstums eine zügige Rückführung der Überschuldung.
[Die Schuldenbremse der staatlichen Schuldenjunkies ist genauso glaubhaft wie das Versprechen des Heroin-Junkies, dass er nach dem nächsten Schuss auch ganz bestimmt aufhört. Dr. Dieter Porth]

Zwangswirtschaft
DIHK: keinen Zwang zu Lieferungen ins Ausland

^18.03.2011 Laut der Pressemeldung der DIHK will die EU über die Verbrauchervertragsrichtlinie eine Zwangshandelswirtschaft einführen. Laut Planungen im Binnenmarktausschuss soll vielleicht bald jeder Online-Händler demnächst an jeden innerhalb der EU liefern MÜSSEN. Die DIHK argumentiert in ihrer Kritik dabei über die verschiedenen nationalen Rechtsnormen und die sprachlichen Probleme für die klein- und mittelständischen Anbieter.
[Die EU hat es nicht zu interessieren, mit wem private Händler ihre Geschäfte machen und mit wem nicht, wenn die EU für das Ideal der Handelfreiheit einstehen will. Aber vielleicht steht die Abkürzung "EU" in Wahrheit ja „Extremer Unfug“. Ich halte zumindest die "EU" für ein abschaffenswertes Produkt, wobei ich auf die kalte Abschaffung der EU durch den nächsten Staatspleiten-Crash hoffe, der wohl in ein paar Jahren kommen könnte. Dr. Dieter Porth.]

Oligopole
Kunden müssen Gelder zurückerhalten

^18.03.2011 Laut Meldung von der Verbraucherzentrale Bundesverband hat das Kartellamt gegen drei Nahrungsmittelhersteller ein bis lang nicht rechtskräftiges Bußgeld in Höhe von 38M€ erhoben. Die Hersteller bekannter Marken hatten einen unzulässigen Informationsaustausch betrieben. Der Verbraucherzentrale Bundesverband mutmaßt, dass die Verbraucher durch den Informationsaustausch um Milliarden betrogen wurden. Sie fordert weiter, dass die Unternehmen den angerichteten Schaden wieder ausgleichen sollen, indem zum Beispiel die Verbraucherzentralen besser gefördert werden. Der Meldung ist die Pressemeldung des Kartellamts zu dem Thema beigefügt. In der Meldung wird auch der ‚Kronzeuge’ genannt, der dies Verfahren ermöglicht hat.
[Die Oligopole sind eine Konsequenz der Politik zur systematischen Zerstörung der klein- und mittelständischen Betriebe, die seitens der Bundesregierung und seitens der europäischen Union vorangetrieben wird. Dr. Dieter Porth]

Vortrag
Konferenz „Kinder brauchen Chancen“

^23.03.2011 Am 25.3.11 ab 10:00 treffen sich die Vertreter von der Stadt Göttingen und den regionalen Freien Wohlfahrtsverbänden, um über Kinderarmut zu debattieren.
[Den Eltern hat die Politik schon den Weg in Armut und Ausbeutung geebnet. Soll jetzt auch den Kindern die gleiche Chance gegeben werden? Dr. Dieter Porth]

Aufruf
Grüne: 26.3. – Berliner Demo zur Schließung von Krümmel und zum Atomausstieg

^21.03.2011 Die Göttinger Grünen rufen zur Teilnahme an der großen Atomkraftausstiegs-Demonstration in Berlin auf. Am 26.3. soll ab 12:00 die Demonstration am Potsdamer Platz starten. Die Demonstration soll gegen 14:00 auf der Straße des 17. Juni ankommen, wo dann die abschließende Kundgebung stattfinden wird. Die Busse nach Berlin werden ab 6:00 vorm Zoologischen Institut abfahren und gegen 21:00 wird man wieder in Göttingen sein.

Vorstandswahlen
Piraten legten ihre Themen für Kommunalwahlkampf fest

^21.03.2011 Bei ihrem Landsparteitag in Delmenhorst legte die Piratenpartei Niedersachsen ihre Leitlinien für den kommenden niedersächsischen Wahlkampf fest. Einen wesentlichen Schwerpunkt nehmen Umweltthemen ein. Dazu gehören zum Beispiel die Ablehnung, das klimaschädliche Kohlenstoffdioxid (CO2) im Untergrund oder in Gewässer zu entsorgen. Auch wird eine Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln gefordert werden. Weiter wird die konsequente Nutzung von offenen Dateiformaten in kommunalen Verwaltungen angestrebt. Der aus Göttingen kommende Schatzmeister wurde einstimmig in seinem Amt bestätigt.
[Offene Formate meinen wahrscheinlich Dateiformate, die lizenzkostenfrei sind und die von verschiedenen Herstellern und/oder Programmen unterstützt werden. Dr. Dieter Porth]

Wahlkampf
CDU: Wahlkampf für Landratskandidatin klimafreundlich

^18.03.2011 Anlässlich des Internationalen Tag des Waldes, den die FAO der UNO ausgerufen hat, wird die Adelebser CDU zusammen mit Ihrer Kandidatin Dinah Stollwerck-Bauer am 21. März ab 14:45 Bäume pflanzen. Mit der Aktion will man den kommenden Wahlkampf klimaneutral gestalten.
[FAO (= Landwirtschaftsbüro in der UNO) = Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen bzw. Food and Agriculture Organization of the United Nations.]

Städtebausförderung
Güntzler: 570k€ Fördergelder für sozialen Stadtsanierung

^18.03.2011 Fritz Güntzler, Landtagsabgeordneter der CDU, stellt in seiner Pressemeldung erfreut fest, dass 667k€ für den Bereich Denkmalschutz und immerhin noch 570k€ für sozialen Städtebauprojekte als städtebauliche Fördergelder der Stadt zufließen. Diese Gelder stammten aus dem Gesamtetat in Höhe von 54500k€.

Barrierefrei
Behinderbeirat beklagt Rechtsbruch durch Stadtverwaltung

^18.03.2011 Laut einer Meldung des Göttinger Behindertenbeirats soll das Alte Rathaus doch nicht barrierefrei werden. Die Planungen am Fahrstuhl sind angeblich wegen Denkmalschutzproblemen nicht durchführbar. Der Behindertenbeirat kündigt rechtliche Schritte an und beklagt den Bruch von Versprechungen. Gleichzeitig ruft er alle behinderten Menschen auf, am 24.3. ab 16:00 zur öffentlichen Bauausschusssitzung ins Neue Rathaus zu kommen.

Mahnwachen
AntiAtomPlenum: mahnwachen am Sa. 11:00 und Mo. 18:00

^18.03.2011 In einer Pressemeldung weist das Anti-Atom-Plenum Göttingen auf die Demonstration am Samstag um 11:00 bzw. auf die Mahnwache am Montag 18:00 hin. In beiden Fällen geht es um den GAU (=größter anzunehmender Unfall) in Fukushima und um die Forderung nach einem deutschen Ausstieg aus der Atomenergie.

SPD-Anfragen
SPD: Wenn ein Atomunfall in Grohnde wäre, wie sehen die Notfallpläne aus?

^18.03.2011 Mit zwei Anfragen wendet sich die SPD-Ratsfraktion an die Göttinger Stadtverwaltung. Zum einen fragt sich nach den Notfallplänen für den Fall, dass es zu einem Unfall im 65 km entfernten Grohnde kommen würde. Göttingen liegt in der Hauptwindrichtung von Grohnde. Wegen der Aussetzung der Wehrpflicht ist die Zukunft des Musterungszentrums in der Breslauerstraße fraglich. In einer zweiten Anfrage möchte die SPD nähere Informationen zur weiteren Zukunft des Zentrums erfahren.

Atomausstieg
Cramon (Grüne) : Atomenergie bleibt Risikotechnologie

^17.03.2011 Viola von Cramon, Northeimer Bundestagsabgeordnete der Grünen, befürchtet in ihrer Meldung möglicherweise eine radioaktive Verseuchung des Großraumes Tokios mit seinen fünfunddreißig Millionen Menschen. Sie fordert, dass die Katastrophenschützer mit Japan darüber sprechen sollen, wie man die Menschen in Tokio schützen könnten. Nach dieser Zusammenfassung der Verhältnisse spricht sich klar für einen vollständigen Ausstieg aus der Atomenergie aus. Sie hält auch hier in Deutschland das Restrisiko durch die Atommeiler nicht für tragbar.

Schulsauberkeit
CDU verwundert über Bürgerferne der SPD

^17.03.2011 Die Ratsfraktion der CDU nimmt Stellung zu einer Presseantwort der SPD auf den CDU-Vorwurf, dass die Reinigung der Schulen eher schlecht sei. Nach Ansicht der CDU-Ratsfraktion zeigen die vielen unerwarteten Bürgerreaktionen, dass die Missstände zur Verunreinigung der Schulen noch größer als vermutet seien. Die Meldung endet mit der indirekten Forderung an den Oberbürgermeister, dass er statt der Putzkolonnen lieber endlich die versprochenen fünfzig Verwaltungsleute entlassen sollte.

Gesundheitsrecht
24.3. – 16:30 – 18:00 – Vortrag und Diskussion zur Patientenverfügung

^23.03.2011 Am 24. März 11 findet im Universitätsklinikum eine Veranstaltung zum Thema „Patientenverfügung“ statt. Nach zwei kurzen Vorträgen besteht die Möglichkeit zur Diskussion. Die Veranstaltung beginnt um 16:30 im Hörsaal 542. In dem Vortrag werden ethische und rechtliche Aspekte angesprochen. Die Veranstaltung zielt auf das allgemeine Publikum und richtet sich an Patienten, Pfleger und Ärzte gleichermaßen.

Hitartikel
Platz 2 – „Was ist Pop, Rock, …?“

^17.03.2011 In der Woche vom 7. – 13. März gehörten die folgenden Artikel zu den Top 5 der Sieben-Tage-Artikel: 1) 'Was ist Pop, Rock, …?', 2) 'Stollwerck-Bauer Wunschkandidatin von Göttinger CDU-Kreisvorstand', 3) 'Prepaid-Karte ohne Bestellung zugesandt bekommen, …', 4) 'CDU: Landratskandidat der SPD ist „Ankündigungsweltmeister“' und 5) '5.3. – 20:00 – Verleihung des 14. Göttinger Elchs'. Der Artikel 'Was ist Pop, Rock, …?' schaffte es in der Woche auch auf Platz 2 unter allen Artikeln. Knapp hundert Zugriffe kamen über den Suchbegriff „Kunstmaschine“ zur Internet-Zeitung. Weitere siebzehn Besucher schrieben die Kunstmaschine übrigens so, wie man sie spricht: „Kunstmaschiene“!