Reporterbericht: Kontaktlink zu Redaktion buergerstimmen.de [ Homepage ] (Dr. Dieter Porth)
 

Impressionen zur Inszenierung von Episodenstück "Rosenwinkel" im Haus der Kulturen am 8.7.12

^{(Bericht geschrieben am 10.7.12)}

Persönliche Impressionen und Fazit zur Premiere des Episodenstücks "Rosenwinkel" vom Boat-People-Projekt

In dem Programmheft heißt es am Schluss "'boat People projekt' hofft auf das Bleiberecht für alle Roma, das Ende der Ausgrenzung und den Beginn eines neuen Selbstverständnisses." Auch im Stück selbst wird am Ende Analoges gesagt. Gemäß dieses Anspruchs berichtet das Episodenstück - wie ein guter Reporter - über alltägliche Szenen, die die Roma mit Deutschen gemeinsam haben, und über Episoden, die das Spezifische wie Sprache, wie Rollenverständnis, wie Stolz oder auch wie Teppichwaschen herauskehren. Das Stück überlässt die Zuschauer die Entscheidungsfreiheit, wie vertraut oder fremd ihm nach dem Stück die Roma geworden sind. Dabei ist das Stück immer kurzweilig und die einzelnen Episoden werden einfühlsam prägnant aufgeführt.

Kurzinfo zu dem Stück "Rosenwinkel"

Info	Detail (gegebenenfalls mit Link zu Website oder Wikipedia)
Theater	Boat People Projekt (Web) Roma Center Göttingen Weststadtkonferenz (Förderung) musa (Förderung)
Regie	Nina de la Chevallerie (Inszenierung) Luise Rist (Inszenierung) Reimar de la Chevallerie (Video)
Musik	Hans Kaul (Piano) Izedin Alishani (Gesang)
Schauspieler	Izedin Alishani Esat Behrami Martina Hesse Anita Osmani Hans Kaul
Autor	Luise Rist
Dauer	19:30 bis 20:55 ohne Pause
Genre	Episoden-Theater
Weitere Aufführungen	Die Aufführung findet jeweils im Haus der Kulturen um 19:30 Uhr statt. Juli Mittwoch, 11. Juli 2012 September Dienstag, 11. September 2012 Mittwoch, 12. September 2012 Donnerstag, 13. September 2012 Freitag, 14. September 2012 Freitag, 21. September 2012 Samstag, 22. September 2012 Sonntag, 23. September 2012 Montag, 24. September 2012

Geschichte des Stückes

Dem Stück liegt keine durchgängige Geschichte zugrunde, sondern es erzählt verschiedene Episoden. Dies waren Alltagsepisoden, Ansprachen an das Publikum oder auch szenische Darstellungen zum Selbstbild der Roma. Eine vollständige Aufzählung aller Szenen und Situationen kann und möchte ich an dieser Stelle nicht liefern, da jeder seine Gewichtungen anders setzt. Zum Beispiel wird die Einsamkeit der ausgrenzten Kinder thematisiert, wenn ein Kind einfach mit dem Bus bis zur Endstation fährt, um dort dann allein zu spielen. Oder der Bezug zwischen Roma und Zirkus bzw. Schaustellerei wird hergestellt. Oder aber das strenger trennende Roma-Rollenverhältnis zwischen Mann und Frau prägt in tänzerischer Form eine Episode. Genauso wird die Sicht der Gesellschaft auf die Roma szenisch umgesetzt. Die Gefühlswelt der Roma wird unter anderem auch in Liedern besungen.

Bühnenbild und Stilmittel

Das Stück begann mit dem Herannahen der Schauspieler aus der Ferne in Richtung des Hauses der Kulturen. Vorm Haus angekommen hielten die Schauspieler eine "Ansprache". In der Ansprache beklagten sie das mangelnde Vertrauen und eine verzerrte Wahrnehmung der Roma durch die Menschen in Deutschland. Anschließend zogen die Schauspieler ins Haus der Kulturen ein, wo es nach einem kurzen ungeplanten Stromausfall weiterging.
Auf der Bühne im Haus der Kulturen hing ein Gardinenvorhang. Der Vorhang diente als Projektionsfläche für Video-Aufnahmen. Er diente auch zur Abtrennung zum Rest der Bühnen, als symbolischer Trenner zwischen den verschiedenen Episoden und auch als 'Schauspielereinwickler'. Weitere Requisiten auf der Bühne waren ein großes rollendes Sofa sowie ein rollender Sessel. Das Sofa wurde während der Inszenierung auch mal zum Bus oder zum Sitzfelsen.
Zum Ende des Stückes wurde auch ein Holzofen eingesetzt, der dem warmen und vollen Zuschauerraum im Haus der Kulturen noch einmal so richtig einheizte.

Schauspieler und Schlüsselszenen

Bemerkenswert fand ich in dem Stück die Stelle zum Kosovo-Krieg. Dort wurde deutlich gemacht, dass es keine völkerrechtliche legalen Beschluss gab, der den Angriff auf den Kosovo gerechtfertigt hätte und das Politiker (Gerhard Schröder, Joschka Fischer, …) die Deutschen belogen haben. Zu diesem Aspekt der lügenden Politiker gibt es bei YouTube ein Video, in welchem diese Behauptungen untermauert werden. Der Mitschnitt scheint, wie die eingeblendete Eins andeutet, ursprünglich von der ARD ausgestrahlt worden zu sein.
Eine zweite Szene war das Spiel um das stark auseinanderdifferenzierte Rollenverständnis bei den Romas. Bei dem symbolischen Spiel wollte ein Mann sich der Rolle der Frau annähern, was der andere Mann aber zu verhindern sucht. Als dieser Mann diese Rollenannäherung am Ende doch geschafft hatte, wurde der Tabubruch mit einem Ehrenmord bestraft. Dieses starre Festhalten an tradierten Rollen kam auch zum Ausdruck, als die junge Tochter tanzen gehen wollte. Sie brauchte dafür die Erlaubnis des Opas (nicht des Vaters). Hier zeigt sich, dass die Familie einen größeren Stellenwert als im Deutschland mit seinen Familien und Halbfamilien hat.
Eine andere sehr eindrucksvolle Szene war die stete Gratulation zur Duldung, welche Martina Hesse den anderen Mitschauspielern aussprach. Die Szene machte eindrucksvoll den Zynismus deutlich, mit welcher Deutschland den Roma entgegentritt. Die Perversität der Duldung wird eindrücklich an dem Zitat deutlich, welches auch im Programmheft zum Stück zu lesen ist.
"Was wir natürlich schon von Ihnen verlangen,
das ist ihr absoluter Wille zur Integration.
Sie müssen sich integrieren wollen!
Wir werden sie allerdings nicht integrieren.
Denn schließlich können sie jeden Moment abgeschoben werden."

Der jungen Anita Osmani merkte man ihre Spielfreude während des ganzen Stückes gut an und sie spielte sich sicher in die Herzen vieler Zuschauer. Die beiden Männer verkörperten ausdrucksstark das Rollenverständnis, dass einem Mann bei den Romas abverlangt wird. Martina Hesse gelang immer herausragend der Wechsel zwischen den Rollen als beobachtende Deutsche Gesellschaft und als Frau bei den Romas.
Um die Normalität des Alltags der Kinder aus dem Rosenwinkel vorzustellen, wurde auch ein kleines Video eingespielt, wo sich die Kinder einen Spaß daraus machen, dem Nachbarn die Wäsche von den Wäscheleine zu ziehen♠1. Dies Video zeigt schön, dass Roma-Kinder wie alle anderen Kinder auch gern mal ihren Schabernack ♠2mit der Mitwelt treiben.

Musik

Mit Hans Kaul hat das Projekt für die Musik einen hervorragenden Theatermusiker gewinnen können. Die Lieder und musikalischen Untermalungen betten die unterschiedlichen Gefühle in ein passendes Musikbett, ohne dass die Musik sich selbst in den Vordergrund drängte. Die Musik bleibt unscheinbar im Hintergrund und verschafft den Stück so seine Tiefe. Am Gesang von Izedin Alishani war für mich seine Gesangstechnik bemerkenswert, die mich an einigen Stellen an den sehr gezogenen Gesang islamischer Priester erinnerte.

Publikum und Stimmung

Die Vorstellung mit fünfundachtzig Sitzplätzen und einigen wenigen Stehplätzen war ausverkauft. Als Prominente sind mir aus dem politischen Bereich Fritz Güntzler (MdL-CDU), Dr. Gabrielle Andretta (MdL-SPD), Patrick Humke (MdL-Linke) und Dr Dagmar Schlapeit-Beck (Göttinger Kulturdezernentin)♠3 aufgefallen. Das Publikum selbst kam mir heterogen vor. Vom Studenten über die Kunstinteressierten und Lehrer bis hin zu Managern war im Publikum eine breite Vielfalt vertreten, wenn ich der Kleidung als Ausweis vertrauen darf. Die Kleidung selbst war nicht festlich sondern eher dem Freizeitlook zuzuordnen.
Kleine Modekritik 2012: Bei der Kleidung herrscht heute immer noch eine eintönige Kleidung vor, die für mich die Wiedervereinigung mit der DDR erinnert. Die beherrschende Modefarbe liegt dementsprechend zwischen blau-grau-schwarz, wobei verschiedene Varianten von Weiß als Kontrast erlaubt sind. Muster, Ornamente oder ähnlich verwirrendes ist auf Kleidungsstücken eher selten zu sehen. Auch Schmuck wurde nur zurückhaltend gezeigt. Nur wenige waren farbenfroh gekleidet oder trauten sich, Kleidung mit markanten Ornamenten und Mustern zu tragen. Einigen Männern fielen mir mit ihren karierten Sachen auf.
Die Premiere endete mit einem langen Applaus. Insgesamt klatschte das Publikum die Schauspieler sechsmal auf die Bühne.

Zwei Fotos zu den Schauspielern

2012 © Foto vom Reimar de la Ch…

Anita Osmani, Martina Hesse, Esat Behrami und Izedin Alishami - Foto Reimar de la Chevallerie

2012 © Foto vom Reimar de la Ch…

Esat Behrami, Izedin Alishani,Martina Hesse und Anita Osmani - Foto Reimar de la Chevallerie

---

Liste der redaktionellen Inline-Kommentare

♠1) Rückblickend fragte ich mich, wann ich das letzte Mal in Göttingen volle Wäscheleinen gesehen haben. Ich kam zu keinem Ergebnis.
Hat heute jeder einen Wäschetrockner?
Dr. Dieter Porth

♠2) Wer kennt sie nicht, die Klingelstreiche, ….
Dt. Dieter Porth

♠3) Ich hoffe, ich habe jetzt keinen übersehen.
Dr. Dieter Porth